Le génitif saxon
Il existe plusieurs "types" / "sortes" de génitif en anglais. Ce point de langue est, selon moi, l'un des plus complexes de la langue anglaise. La maîtrise du génitif permet de distinguer les excellents étudiants / élève en anglais.
1) Le génitif déterminatif: pour marquer la possession et le lien d'appartenance.
Le génitif déterminatif détermine le nom qui suit. Le génitif ou cas possessif s'utilise surtout pour exprimer un rapport de possession entre une personne (ou un animal) et un objet (ou animal ou autre personne).
Pour former un génitif, l'ordre des mots doit être inversé par rapport au français : le possesseur précède le possédé qui ne porte pas de déterminant : « La robe de Mary » => « Mary's dress. »
Pour former un génitif, l'ordre des mots doit être inversé par rapport au français : le possesseur précède le possédé qui ne porte pas de déterminant : « La robe de Mary » => « Mary's dress. »
1- Le génitif peut exprimer la possession si le possesseur est un être animé. Regardez la différence :
- Le pied de Patrick -> Patrick's foot.
- Le pied de la chaise > The leg of the chair.
2- Il peut y avoir deux possesseurs mais attention à la nuance ci-dessous :
- Peter and Anna's children. (= Les enfants de Peter et Anna.)
- Peter's and Anna's children. (= Les enfants de Peter et les enfants d'Anna. Leurs enfants respectifs.)
3- Lorsque le possesseur est au pluriel, on ne met que l'apostrophe.
- La chambre de mes sœurs => My sisters' room
4- Sauf pour les pluriels irréguliers:
- La chambre des enfants. => The children's bedroom
- Le porte-monnaie des femmes => The women's purse
Génitif pour exprimer une distance ou une durée.
Deux semaines de retard-> Two weeks' delay.
Une marche de 5 kilomètres -> A five kilometres' walk.
Le meeting de demain -> Tomorrow's meeting.
Une marche de 5 kilomètres -> A five kilometres' walk.
Le meeting de demain -> Tomorrow's meeting.
Cas particuliers.
Des noms de pays, continents, villes ou institutions acceptent le génitif car ils peuvent être personnifiés:
- L'histoire de France -> France's history.
- Les monuments de Londres -> London's monuments.
- La politique du gouvernement -> The government's policy.
Il est utilisé aussi pour des groupes et des collectivités :
- La politique de l'entreprise -> The company's policy
- Dans l'intérêt de chacun -> In everyone's interest
On le retrouve avec des mots comme :
Brother – pilot – horse – everyone –each other - team – company …
Brother – pilot – horse – everyone –each other - team – company …
Le génitif générique.
- Le génitif générique ressemble à un nom composé, les deux noms forment alors un bloc et l'article alors porte sur l'ensemble des deux termes, contrairement au génitif déterminatif où l'article porte sur le premier terme.
- Un génitif générique sert à exprimer l'appartenance à une sous-catégorie.
A master's degree -> Une maîtrise / un master.
A farmer's wife -> Une fermière
A dog's life -> Une vie de chien
A farmer's wife -> Une fermière
A dog's life -> Une vie de chien
Le génitif elliptique.
- Alors qu'en français, pour éviter la répétition on utilise celui ou celle, en anglais on peut omettre le deuxième nom :
- Des mots comme shop, house, church, cathedral, school, hospital sont très souvent omis, même s'ils n'ont pas été mentionnés auparavant :
- On utilise le génitif elliptique pour dire 'chez' même si les mots comme shop ou house ne sont pas mentionnés
Expressions idiomatiques.
- Pour sauvegarder la paix -> For peace's sake
- à bout de bras -> At arm's length
- à deux pas (à un jet de pierre en anglais) -> At stone's throw
- Tiré d'affaire -> Out of harm's way
- à cœur joie -> To one's heart's content
